Picking Fruit, Sowing Stories

During the annual blossom blessing festival in Sint-Truiden, Belgium we celebrate fruit horticulture in Haspengouw and its importance for history, nature, culture and community. Fruit horticulture and agriculture is now more globalized and industrialized than ever and connected to people and places from all over Europe. What roles do labour migration and seasonal work play in this story of horticultural heritage? How does this celebration and blessing take place in countries where many seasonal workers come from? And what new stories and rituals are created by decades of shared harvesting on the plantations in Haspengouw?

In agricultural regions like Haspengouw in Belgium and Westland in the Netherlands, people from different countries have been coming together for decades to work in harvesting, pruning, sorting and packing. For people who come to work in Haspengouw and Westland, this seasonal work has different reasons and purposes. But the uncertainty of weather and marketprices, temporariness, language barriers, long working days and relative isolation on the plantations and in the greenhouses make it difficult to make a secure livelihood out of this work, whether this is in Belgium, the Netherlands or elsewhere in Europe. This exhibition focuses exactly on this coming together of people, customs, labour and agricultural products, precisely from the perspective of these (temporary) newcomers and oldcomers. Photos, stories, audio and objects of agricultural rituals elsewhere, and new agricultural rituals show the inseparable stories of European agriculture and migration.

Carolien Lubberhuizen (Utrecht University & KU Leuven) explored these complex social realities of agricultural migrant- and seasonal workers within the European researchproject ReROOT. Working, picking and harvesting in greenhouses and plantations, she looked at the ways in which these newcomers find their way after their arrival. She also visited towns and rural communities in Romania and Moldova that are undergoing changes due to migration and industrialization of agriculture. The exhibition is not only based on experiences from this year of fieldwork, but is also shaped by and with the people she encountered in these fields. Moreover, all visitors are invited to share their own stories, rituals, and reflections on the social and changing role of agricultural labor. By doing so, we can further shape the living agricultural heritage together, regardless of your background.

RO

Culegem roade, semănăm povești

În timpul binecuvântării anuale a pomilor înfloriți, apreciem cultura fructelor din Haspengouw și importanța istorică, naturală, culturală și socială a acesteia pentru întreaga regiune. Cultura fructelor și agricultura în Belgia și Olanda se desfășoară în prezent la o scară mai mare ca oricând, în corelație cu oameni și locuri din întreaga Europă. Ce rol joacă migrația forțelor de muncă și munca sezonieră în această istorie a patrimoniului pomicol? Cum se petrece această sărbătorire și binecuvântare în țările de proveniență ale multora dintre lucrătorii sezonieri? Și ce fel de noi povestiri și ritualuri se nasc în deceniile de recoltă comună de pe plantațiile din Haspengouw?

În regiunile agricole cum sunt Haspengouw în Belgia și Westland în Olanda, se adună la muncă oameni din diferite țări, pentru recoltarea, tunsul, sortarea și ambalarea roadelor. Pentru oamenii care vin la muncă în Haspengouw și Westland, această muncă sezonieră are diverse motive și scopuri. Indiferent de locul în care se desfășoară - în Belgia, în Olanda sau în alt loc în Europa - nesiguranța inerentă pomiculturii, caracterul temporar al muncii, barierele lingvistice, zilele lungi de muncă fizică și izolarea relativă pe plantații și în sere aduc nesiguranță în câștigul existenței. Această expoziție plasează central întrunirea acestor oameni, obiceiuri, eforturi și produse agricole, văzută din perspectiva acestor nou-veniți (locuitori temporari). Fotografii și povestiri, sunete și obiecte aparținând ritualurilor străvechi din alte locuri, dar și noilor ritualuri agrare, ne prezintă întregul indivizibil al agriculturii și migrației europene.

Carolien Lubberhuizen (Universitatea Utrecht & KU [Universitatea Regală] Leuven) a cercetat, în cadrul proiectului european de cercetări ReROOT, aceste complexe realități sociale privind lucrătorii imigranți și sezonieri din domeniul agriculturii. Muncind, culegând, strângând recolta din sere și plantații, ea a studiat felul în care acești nou-veniți, odată sosiți, și-au găsit (sau nu) drumul de urmat. Ea a vizitat de asemenea orașe și comunități rurale din România și Moldova, aflate sub semnul schimbărilor datorită migrației și industrializării în domeniul agriculturii. Expoziția nu numai că este bazată pe experiențele sale adunate în decursul unui an de muncă pe teren; aceasta a fost creată de către și împreună cu oamenii pe care ea i-a întâlnit în cadrul acestor munci. Pe lângă aceasta, expoziția este o invitație deschisă fiecărui vizitator, indiferent de proveniență, de a împărtăși propriile sale istorisiri, ritualuri și reflecții privind rolul schimbător al muncii agricole, și - prin aceasta – o invitație de a modela împreună, patrimoniul viu al agriculturii.

PL

Zbieranie Owoców, Siew Oposwiesci

Podczas corocznego błogosławieństwa kwiatów kierujemy nasze myśli ku sadownictwu w Haspengouw i jego znaczeniu dla historii, przyrody, kultury i społeczności regionu. Uprawa owoców i rolnictwo w Belgii i Holandii rozwija się obecnie na większą niż kiedykolwiek wcześniej skalę i wiąże się z ludźmi i miejscami z całej Europy. Jaką rolę w tej historii o dziedzictwie sadowniczym odgrywa migracja zarobkowa i praca sezonowa? Jak to święto i błogosławieństwo wygląda w krajach, z których pochodzi wielu pracowników sezonowych? I jakie nowe historie i obrzędy rodzą się dzięki dekadom wspólnych zbiorów na plantacjach w Haspengouw?

W regionach rolniczych, takich jak Haspengouw w Belgii i Westlandia w Holandii, ludzie z różnych krajów spotykają się, aby pracować przy zbiorach, przycinaniu, sortowaniu i pakowaniu. Przyjeżdżają oni do pracy w Haspengouw i Westlandii z różnych powodów i w różnym celu. Jednak niepewność w ogrodnictwie, tymczasowość, bariery językowe, długie dni fizycznego wysiłku i względna izolacja na plantacjach i w szklarniach sprawiają, że trudno jest utrzymać się z tej pracy, czy to w Belgii, Holandii, czy w innym miejscu w Europie. Wystawa ta skupia się na spotkaniu tych ludzi, zwyczajów, pracy i produktów rolnych, właśnie z perspektywy takich (tymczasowych) przybyszów. Fotografie, opowieści, nagrania i przedmioty związane z obrzędami rolniczymi w innych miejscach oraz z nowymi obrzędami rolniczymi pokazują nierozerwalne więzi między historiami europejskiego rolnictwa i migracji.

Carolien Lubberhuizen (Uniwersytet w Utrechcie & KU Leuven) badała te złożone realia społeczne migrujących i sezonowych pracowników rolnych w ramach europejskiego projektu badawczego ReROOT. Pracowała, zbierała plony w szklarniach i na plantacjach i przyglądała się sposobom, w jakie ci nowi przybysze (nie) odnajdują się po przyjeździe. Odwiedziła również miasta i społeczności wiejskie w Rumunii i Mołdawii, doświadczające zmian spowodowanych migracją i industrializacją rolnictwa. Wystawa jest owocem nie tylko doświadczeń z tegorocznych badań terenowych. Ukształtowali ją ludzie, których spotkała na tych polach. Co więcej, jest to otwarte zaproszenie dla każdego zwiedzającego, niezależnie od pochodzenia, do podzielenia się własnymi historiami, obrzędami i refleksjami na temat społecznej i zmieniającej się roli pracy w rolnictwie, a tym samym do dalszego wspólnego kształtowania żywego dziedzictwa rolniczego.